{"id":1961,"date":"2008-07-16T00:00:00","date_gmt":"2008-07-16T00:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.apador.org\/seamus\/raport-asupra-cazului-stefan-pduraru-tat-i-ctlin-stefan-pduraru-fiu\/"},"modified":"2008-07-16T00:00:00","modified_gmt":"2008-07-16T00:00:00","slug":"raport-asupra-cazului-stefan-pduraru-tat-i-ctlin-stefan-pduraru-fiu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/apador.org\/en\/raport-asupra-cazului-stefan-pduraru-tat-i-ctlin-stefan-pduraru-fiu\/","title":{"rendered":"Raport asupra cazului Stefan Păduraru (tată) şi Cătălin Stefan Păduraru (fiu)"},"content":{"rendered":"

Sorry, this entry is only available in Rom\u00e2n\u0103<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.<\/p>

<\/p>\n

Pe data de 16 iulie 2008, APADOR-CH a fost sesizată de dl.Stefan
\n Păduraru (47 de ani) din Buzău cu privire la un abuz comis mai
\n mulţi poliţişti de la trafic rutier şi respectiv Direcţia
\n de intervenţii rapide din municipiu \u00eempotriva sa şi a fiului
\nsău, Cătălin Stefan Păduraru (21 de ani).<\/p>\n

 <\/p>\n

1.     
\n Descrierea incidentului<\/p>\n

Pe 29 iunie 2008, \u00een jurul orei
\n 2.00 noaptea., tatăl şi fiul, acesta din urmă aflat la volan, se
\n deplasau cu un autoturism pe strada Transilvaniei din Buzău. La un moment
\n dat, au trecut pe l\u00e2ngă o maşină de poliţie \u00een care se
\n aflau doi agenţi tineri (un bărbat şi o femeie) de la traficul
\n rutier. Se pare că agenţii le-ar fi semnalat să se oprească
\n \u00eensă Cătălin şi Stefan Păduraru nu s-au conformat
\n şi şi-au continuat drumul. (Stefan Păduraru a spus că nu a
\n observat semnalele.)In acelaşi timp, Stefan Păduraru a telefonat
\n unui\u00a0 prieten \u2013 Gheorghe Nicolae – care
\n locuieşte \u00een zonă şi l-a anunţat că \u00eel va vizita \u00een
\nc\u00e2teva minute, fără alte explicaţii. <\/p>\n

Pe strada Răchita, unde
\n domiciliază prietenul, au fost ajunşi de echipajul de la poliţie
\n rutieră. A urmat o discuţie cu agenţii, aceştia
\n ameninţ\u00e2ndu-i cu arestarea\u00a0 pentru
\n că nu opriseră la semnal, \u00een vreme ce Stefan Păduraru dorea
\n să afle ce are poliţia cu fiul său pe care \u00eel opresc mereu \u00een
\n trafic. In acel moment, au apărut \u00een trombă două maşini de
\n poliţie din care au cobor\u00eet trei \u201cmascaţi\u201d. Unul l-a \u201cluat \u00een
\n primire\u201d pe Stefan Păduraru tr\u00e2ntindu-l la păm\u00e2nt,\u00a0 pun\u00e2ndu-i cătuşele \u00a0şi lovindu-l cu picioarele şi
\n \u00eenainte şi după <\/i>\u00eencătuşare.
\n Ceilalţi doi \u201cmascaţi\u201d s-au repezit la Cătălin
\n Păduraru, \u00a0l-au tr\u00e2ntit \u00eentr-o
\n groapă cu noroi, l-au lovit cu picioarele şi l-au
\n \u00eencătuşat. Firesc, cei doi agresaţi ţipau de durere şi
\n de teamă, trezindu-i pe locatarii din zonă (şi iată clasica
\n justificare a poliţiştilor pentru intervenţia violentă:
\n \u201ctulburarea liniştii publice\u201d de către victime!) care au \u00eenceput
\n să strige la poliţişti \u201csă nu mai dea\u201d că \u201c\u00eei
\n omoară\u201d. Toate acestea se petreceau sub privirile impasibile ale celor doi
\n tineri agenţi de la trafic rutier, ceea ce \u00eenseamnă că\u00a0 sunt obişnuiţi
\n cu astfel de brutalităţi pe care, foarte probabil, le consideră
\n normale. <\/i>\u00a0In sf\u00e2rşit, Stefan
\n Păduraru a fost dus \u00eentr-una din maşinile poliţiei iar fiul
\nsău, \u00een cealaltă.<\/p>\n

 <\/p>\n

2.     
\n Privarea de
\n libertate a lui Stefan Păduraru sub forma \u201cconducerii la sediul
\npoliţiei\u201d<\/p>\n

Pe traseul p\u00e2nă la sediu, poliţistul care l-a \u00eensoţit a
\n continuat să \u00eel lovească pe Stefan Păduraru şi să \u00eei
\n adreseze injurii, printre care \u201eţigan \u00eempuţit\u201d şi \u201ecurvă\u201d
\n (?). Relele tratamente fizice au \u00eencetat la sediul poliţiei, ceea ce nu
\n este de mirare deoarece a fost dus \u00eentr-un birou prevăzut cu cameră
\n de supraveghere video. (Sediul poliţiei este \u00een curs de modernizare.) In
\n schimb, nu i s-a permis să \u00eeşi folosească telefonul mobil pentru
\n a chema un avocat şi nici nu i s-a dat vreo informaţie cu privire la
\n fiul său. Vreme de aproape 3 ore, c\u00e2t a fost privat de libertate, nu i s-a adresat nicio \u00eentrebare şi nu
\n i s-a luat vreo declaraţie. <\/i>Pur şi simplu \u201eam stat şi ne-am
\n uitat unul la altul\u201d, a spus Păduraru. In cele din urmă, o
\n agentă de poliţie i-a \u00eentocmit un proces verbal de constatare a
\n contravenţiei (\u201e … \u00een calitate de pasager\u201d a \u201eadresat cuvinte jignitoare
\n organelor de poliţie, av\u00e2nd o atitudine recalcitrantă şi
\n provoc\u00e2nd indignarea celor care locuiesc pe str. Răchitei\u201d) şi i s-a
\n aplicat o amendă de 1000 de lei. Pe acelaşi formular, Stefan
\n Păduraru a precizat \u00een scris că nu este de acord cu cele
\n menţionate \u00een procesul verbal pe care l-a şi contestat la
\nJudecătoria Buzău pe data de 9 iulie a.c.<\/p>\n

Stefan Păduraru a ieşit din sediul poliţiei \u00een jurul orei
\n 5.30. Afară, \u00eel aştepta prietenul său Gheorghe Nicolae şi
\n abia de la acesta a aflat că şi fiul lui fusese adus la poliţie
\n şi \u00eencă nu ieşise. Tatăl a vrut să intre din nou \u00een
\n sediu dar nu i s-a permis, aşa că au rămas să-l
\n aştepte pe Cătălin \u00een stradă. Acesta a apărut
\n după circa o oră, plin de noroi, cu tricoul rupt, cu urme clare de
\n lovituri pe faţă,\u00a0 pe un
\număr şi pe picioare şi \u00een stare de şoc. <\/p>\n

Pe baza scrisorii medicale a Spitalului judeţean Buzău din 29
\n iunie, Stefan Păduraru a obţinut de la Serviciul Medico-Legal
\n Judeţean Buzău certificatul medico-legal nr. 976\/02-07-2008 \u00een care
\n se menţionează \u201ehematoame difuze cu suprafeţe escoriate\u201d la
\n umărul st\u00e2ng, genunchiul st\u00e2ng şi la cotul drept, precum şi o
\n contuzie toraco-lombară constatată la primul examen la spital. Se
\n recomandă 9-10 zile de \u00eengrijiri
\nmedicale.<\/i><\/p>\n

Stefan Păduraru a \u00eenaintat pl\u00e2ngeri cu privire la abuzurile comise de
\n poliţişti at\u00e2t la Ministerul Internelor şi Reformei
\nAdministrative c\u00e2t şi la parchet de pe l\u00e2ngă Tribunalul Buzău.<\/p>\n

 <\/p>\n

3.     
\n Privarea de
\n libertate a lui Cătălin Stefan Păduraru sub forma \u201econducerii la
\nsediul poliţiei\u201d<\/p>\n

După ce a fost tr\u00e2ntit \u00eentr-o groapă de noroi, lovit şi
\n \u00eencătuşat, Cătălin Stefan Păduraru a fost dus cu duba
\n la sediul poliţiei. Pe traseu, unu din agenţi l-a izbit cu bocancii
\n pe unde nimerea, inclusiv la cap, profer\u00e2nd \u2013 ca şi colegul care conducea
\n \u2013 tot felul de insulte, cele mai frecvente fiind \u201eciori nenorocite\u201d şi
\n\u201eciorile dracului\u201d.<\/p>\n

In sediul poliţiei a fost dus \u00eentr-o cameră \u00een curs de
\n reamenajare, \u00een care nu <\/i>se instalase
\n \u00eencă sistemul de supraveghere video. Poliţiştii l-au pus \u00een
\n genunchi şi au continuat să \u00eel lovească cu picioarele şi cu
\n pumnii, lor adăug\u00e2ndu-li-se şi t\u00e2nărul agent de la trafic
\n rutier, dar şi alţi poliţişti care \u201etreceau pe acolo\u201d. S-ar
\n putea spune că agenţii s-au antrenat
\n pentru meciuri de kick box, cu t\u00e2nărul Păduraru \u00een chip de sac cu
\ncătuşe. <\/i><\/p>\n

La un moment dat, a fost din nou dus \u00een dubă şi transportat la
\n Spitalul de urgenţă, \u00a0pentru a
\n i se recolta s\u00e2nge. Ameţit de lovituri şi cu m\u00e2inile umflate,
\n Cătălin Păduraru a spus că nu este \u00een stare să suporte
\n recoltarea probelor. S-a \u00eentocmit un proces verbal pe care t\u00e2nărul a scris
\n ceva dar nu \u00eeşi aminteşte ce, după care a fost adus \u00eenapoi la
\n poliţie. După alte 15-20 de minute de aşteptare, i s-au scos
\n cătuşele şi a fost mutat \u00een altă cameră unde un agent
\n \u00eentocmea actele. T\u00e2nărul nu a scris nimic şi nici nu a semnat
\n documentele respective. I s-a permis să părăsească sediul
\n poliţiei \u00een jurul orei 6.30 dimineaţa. Afară \u00eel aşteptau
\ntatăl său şi prietenul acestuia. <\/p>\n

In urma şocului psihic suferit, Cătălin Stefan Păduraru
\n a fost internat la spitalul de psihiatrie din localitatea Nifon (judeţul
\n Buzău). In plus, o audiogramă efectuată pe 1 iulie la Institutul
\n de fono-audiologie din Bucureşti arăta hipoacuzie la urechea st\u00e2ngă, ca urmarea a loviturilor primite. <\/i>După
\n 14 zile de tratament, o nouă audiogramă la acelaşi institut
\n menţiona ameliorarea hipoacuziei dar nu şi vindecarea. Dat fiind
\n că t\u00e2nărul este \u00eencă sub tratament medical cu internare, nu i
\n s-a putut \u00eencă elibera un certificat medico-legal. Insă scrisoarea
\n medicală nr.26203\/29.06.2008 eliberată de Spitalul judeţean este
\n foarte grăitoare pentru violenţele la care a fost supus pe durata
\n incidentului din 29 iunie: escoriaţii faciale şi la cotul drept,
\n echimoze şi traumatism minor cu plagă \u00een zona toraco-lombară,
\n contuzii la umărul st\u00e2ng şi coapsa st\u00e2ngă. Există
\nfotografii color precum şi un CD care arată clar urmele loviturilor. <\/p>\n

Ca şi tatăl său, Cătălin Stefan Păduraru a
\n făcut pl\u00e2ngeri la Ministerul Internelor şi Reformei
\n Administrative\u00a0 şi la parchetul de
\npe l\u00e2ngă Tribunalul Buzău. <\/p>\n

 <\/p>\n

4.     
\n Relatarea
\nmartorului Gheorghe Nicolae<\/p>\n

După telefonul primit de la Stefan Păduraru \u00een jurul orei 2.00
\n a.m. Gheorghe Nicolae a ieşit din casă şi a văzut
\n maşina prietenului său dar şi cea a poliţiştilor de la
\n trafic. Stefan Păduraru discuta ceva cu agentul iar c\u00e2nd martorul s-a
\n apropiat l-a auzit pe Păduraru \u00eentreb\u00e2nd \u201ece aveţi cu fiul meu?\u201d iar
\n răspunsul a fost ceva de genul \u201enu avem nimic cu el dar n-a oprit\u201d.
\n După care agentul a sunat pe cineva şi i-a spus \u201ece faceţi, nu
\n mai veniţi?\u201d In două-trei minute au apărut duba şi
\n maşina poliţiei din care au cobor\u00eet trei \u201emascaţi\u201d. Unul s-a
\n \u201eocupat\u201d de Stefan Păduraru iar ceilalţi doi de Cătălin, pe
\n care l-au lovit, tr\u00e2ntit \u00eentr-o groapă cu noroi şi imobilizat.
\n Gheorghe Nicolae a mărturisit că nu a \u00eendrăznit să
\n protesteze, pentru că astfel de scene \u201ese petrec frecvent \u00een zona
\n noastră unde locuiesc mulţi romi\u201d. In plus, Gheorghe Nicolae \u2013 el
\n \u00eensuşi rom \u2013 a mai spus că poliţiştii buzoieni \u00eeşi
\n manifestă făţiş antipatia faţă de etnia romă
\n prin intervenţii brutale şi disproporţionate, amenzi pentru
\n orice fleac sau insulte şi injurii. El a adăugat că,
\n \u00eentr-adevăr, urletele de durere şi spaimă ale celor doi
\n Păduraru au trezit vecinii care şi-au manifestat verbal dezaprobarea
\nfaţă de brutalitatea intervenţiei poliţiştilor.<\/p>\n

După ce Stefan şi Cătălin Păduraru au fost
\n urcaţi \u2013 separat \u2013 \u00een vehiculele poliţiei,\u00a0 Gheorghe Nicolae a plecat şi el spre sediul poliţiei. A
\n ajuns imediat după maşina care \u00eel transporta pe prietenul său, a
\n vrut să intre şi el \u00een sediu, dar nu i s-a permis. A rămas \u00een
\n stradă p\u00e2nă dimineaţa, c\u00e2nd cei doi au fost puşi \u00een
\n libertate. De la el a aflat Stefan Păduraru că şi fiul său
\n fusese adus la poliţie. Gheorghe Nicolae a spus că a fost pur şi
\n simplu şocat c\u00e2nd l-a văzut pe Cătălin Păduraru la
\n ieşirea din poliţie: murdar de noroi, cu tricoul rupt, cu urme clare
\n de lovituri pe faţă, braţe şi picioare. In plus, abia putea
\n să vorbească. Cele două victime s-au dus acasă la Gheorghe
\n Nicolae şi, după ce şi-au mai revenit puţin, au plecat la
\nspital. <\/p>\n

Gheorghe Nicolae a fost deja convocat la parchet unde a declarat exact cele
\n \u00eent\u00e2mplate. Trebuie menţionat că soţia sa, Letiţia Nicolae,
\n a fost şi ea martoră la acţiunea violentă a
\npoliţiştilor.<\/p>\n

 <\/p>\n

Constatările APADOR-CH<\/p>\n

1.     
\n APADOR-CH
\n atrage din nou atenţia asupra riscului mare de \u00eencalcare a drepturilor
\n omului \u00een perioada aşa numitei conduceri
\n la sediul poliţiei (anterioară reţinerii de p\u00e2nă la 24 de
\n ore), care \u00eenseamnă privare de
\n libertate <\/b>şi nu doar o măsură administrativă. <\/i>De la
\n declanşarea intervenţiei \u00een forţă a \u201emascaţilor\u201d
\n şi p\u00e2nă la ieşirea din sediul poliţiei, Stefan Păduraru
\n şi fiul său au fost \u00eempiedicaţi
\n să părăsească locurile acţiunii poliţieneşti <\/i>(str.Răchita şi apoi sediul poliţiei), adică au fost privaţi de libertate. <\/i>In
\n plus, la poliţie nu <\/i>li s-a
\n permis să \u00eeşi folosească telefoanele mobile pentru a chema un
\n avocat iar tatălui i s-a refuzat orice informaţie despre soarta
\nfiului său. <\/p>\n

2.     
\n Nicio
\n faptă, oric\u00e2t de gravă ar fi, nu poate justifica loviturile aplicate
\n de agenţi nici \u00eenainte de \u00eencătuşare (există metode legale <\/i>de imobilizare) şi, cu at\u00e2t
\n mai puţin, după. Indiferent dacă t\u00e2nărul Păduraru a
\n comis o contravenţie (ignorarea semnalelor de oprire) sau o
\n infracţiune (posibilă alcoolemie crescută) agenţii erau
\n obligaţi să aplice legea <\/i>care,
\n evident, nu permite agresiuni fizice
\n şi psihice. <\/i>C\u00e2t despre Stefan Păduraru, singura sa \u201evină\u201d a
\nfost că se afla \u00een maşină.<\/p>\n

3.     
\n Limbajul cu
\n caracter vădit rasist <\/i>folosit de
\n agenţi este inacceptabil. Asociaţia aminteşte că \u00een
\n primăvara acestui an, \u00een timpul summit-ului NATO la Bucureşti,
\n trupele poliţiei şi jandarmeriei au intervenit \u00een forţă \u2013 \u00een mod excesiv şi disproporţionat <\/i>\u00a0– \u00eempotriva unui mic grup de rom\u00e2ni şi
\n străini, aflaţi \u00een clubul fabricii Timpuri Noi. Pe toată durata intervenţiei, poliţiştii şi
\n jandarmii au proferat injurii şi insulte cu caracter rasist şi
\n xenofob la adresa tinerilor. <\/i>Acest
\n tip de limbaj \u2013 tolerat de autorităţile de resort – pare a fi devenit
\n\u201eo armă\u201d \u00een plus a trupelor de intervenţie.<\/b><\/p>\n

4.     
\n Intocmirea
\n proceselor verbale de amendare, \u00een genere pentru \u201etulburarea liniştii
\n publice\u201d, serveşte drept paravan pentru actiunile politistilor ce se pot
\n uşor \u00eencadra la abuzuri.<\/i> Procesul verbal \u00eentocmit lui Stefan Păduraru este uşor diferit:
\n acesta ar fi proferat injurii la adresa grupei de intervenţie ceea ce ar
\n fi produs \u201eindignarea\u201d vecinilor treziţi din somn! Nu se ştie dacă
\n eventualele injurii ar fi putut trezi vecinii, dar urletele de durere şi
\n spaimă ale celor două victime, cu siguranţă da. <\/i>Si, după toate aparenţele,
\n vecinii din Răchita au fost indignaţi de metodele <\/i>forţelor de ordine şi nu de ce ar fi putut spune
\nStefan Păduraru.<\/p>\n

In concluzie, APADOR-CH cere Ministerului Internelor şi Reformei
\n Administrative, respectiv Inspectoratului General al Poliţiei Rom\u00e2ne şi
\n parchetului să investigheze cu imparţialitate şi celeritate
\n modul \u00een care au acţionat poliţiştii implicaţi \u00een
\n incidentul ale cărui victime au fost Stefan Păduraru şi
\n Cătălin Stefan Păduraru\u00a0
\n sub aspectul privării de
\n libertate şi purtării abuzive <\/i>şi să aplice
\n sancţiunile ce se impun. Asociaţia aminteşte că, potrivit
\n jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului (vezi, \u00eentre
\n altele, hotăr\u00e2rea Curţii Europene a Drepturilor Omului \u00een cauza Cobzaru c. Rom\u00e2niei<\/i>), \u00een cazul
\n persoanelor care prezintă urme de violenţă la ieşirea
\n dintr-un loc de deţinere, autorităţile statului au obligaţia de a face cercetări
\n imparţiale pentru a stabili dacă semnele sunt \u2013 sau nu \u2013 rezultatul
\n tratamentului aplicat de poliţişti\u00a0
\n <\/b>sau de agenţii oricărei alte instituţii cu puteri
\ncoercitive. <\/p>\n

 <\/p>\n

Manuela Stefănescu\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Nicoleta Popescu<\/p>\n

<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pe data de 16 iulie 2008, APADOR-CH a fost sesizată de dl.Stefan Păduraru (47 de ani) din Buzău cu privire la un abuz comis mai mulţi poliţişti de la trafic rutier şi respectiv Direcţia de intervenţii rapide din municipiu \u00eempotriva sa şi a fiului său, Cătălin Stefan Păduraru (21 de ani).<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":["post-1961","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-monitorizarea-conditiilor-de-detentie-aresturi"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1961"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1961\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}