{"id":9575,"date":"2021-02-23T11:51:25","date_gmt":"2021-02-23T09:51:25","guid":{"rendered":"https:\/\/apador.org\/?p=9575"},"modified":"2021-07-30T18:34:11","modified_gmt":"2021-07-30T16:34:11","slug":"cat-de-greu-e-sa-simplifici-limbajul-juridic-in-romania","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/apador.org\/en\/cat-de-greu-e-sa-simplifici-limbajul-juridic-in-romania\/","title":{"rendered":"C\u00e2t de greu e s\u0103 simplifici limbajul juridic \u00een Rom\u00e2nia"},"content":{"rendered":"<p class=\"qtranxs-available-languages-message qtranxs-available-languages-message-en\">Sorry, this entry is only available in <a href=\"https:\/\/apador.org\/ro\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9575\" class=\"qtranxs-available-language-link qtranxs-available-language-link-ro\" title=\"Rom\u00e2n\u0103\">Rom\u00e2n\u0103<\/a>. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.<\/p><ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><em>Studiu de caz: formularul prin care poli\u021bia le aduce la cuno\u0219tin\u021b\u0103 drepturile suspec\u021bilor \u0219i inculpa\u021bilor<\/em><\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen urm\u0103 cu doi ani ne al\u0103turam mai multor organiza\u021bii europene \u00een derularea unui <a href=\"https:\/\/apador.org\/limbajul-juridic-simplificat-in-procedurile-penale\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">proiect menit s\u0103 simplifice<\/a> limbajul juridic \u00een procedurile penale. Era de fapt un ajutor dat autorit\u0103\u021bilor din mai multe \u021b\u0103ri, \u00een implementarea Directivei europene privind dreptul la informare al persoanelor private de libertate \u00een cadrul procesului penal. \u00cen practic\u0103 s-a dovedit un exerci\u021biu util, dar f\u0103r\u0103 finalitate, desi bun\u0103voin\u021ba n-a lipsit. \u00cen cele ce urmeaz\u0103 vom \u00eencerca s\u0103 explic\u0103m \u0219i de ce.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ce spun speciali\u0219tii, ce \u00een\u021beleg oamenii<\/strong><\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Judec\u0103torul \u00eel \u00eentreab\u0103 pe inculpat care e pozi\u021bia lui cu privire la apelul declarat de avocat, \u00een interesul lui. Inculpatul nu \u00een\u021belege ce vrea judec\u0103torul s\u0103 aud\u0103 de la el \u0219i tace. Judec\u0103torul repet\u0103 \u00eentrebarea \u0219i, vr\u00e2nd s\u0103-i dea ni\u0219te indicii zice:<br \/>\n\u2013 Avocatul dumneavoastr\u0103 vrea achitare. Dumneavoastr\u0103 ce dori\u021bi?<br \/>\n\u2013 Iar achitare? Parc\u0103 m-am achitat o dat\u0103 cu d\u00e2nsul!, a izbucnit sup\u0103rat inculpatul.<\/p>\n<\/blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">De\u0219i pare banc, \u00eent\u00e2mplarea s-a petrecut \u00een realitate, la o Curte de Apel din Rom\u00e2nia, \u0219i arat\u0103 nivelul de \u00een\u021belegere a limbii rom\u00e2ne \u00een r\u00e2ndul oamenilor neobi\u0219nui\u021bi cu limbajul juridic. Nu e o situa\u021bie unic\u0103 \u00een lume, dimpotriv\u0103, diverse studii f\u0103cute prin alte \u021b\u0103ri arat\u0103 c\u0103 gradul de \u00een\u021belegere a limbii materne \u00een procedurile birocratice este destul de sc\u0103zut.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u021ainta limbajului simplificat e s\u0103 traduc\u0103 din a\u0219a numita \u201elegalez\u0103\u201d, acele formulare cu care oricine vine \u00een contact \u00een justi\u021bie, la banc\u0103, la firmele furnizoare de servicii sau \u00een orice alt\u0103 \u00eemprejurare \u00een care oamenii sunt sili\u021bi s\u0103 semneze \u201eca primarul\u201d un contract din care nu pricep o iot\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Comunicarea unei informa\u021bii este realizat\u0103 \u00een limbaj simplificat dac\u0103 cuvintele, structura \u0219i aspectul sunt at\u00e2t de clare, \u00eenc\u00e2t destinatarul comunic\u0103rii poate:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>S\u0103 g\u0103seasc\u0103 <\/strong>ceea ce caut\u0103;<\/li>\n<li><strong>S\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 <\/strong>ceea ce g\u0103se\u0219te;<\/li>\n<li><strong>S\u0103 foloseasc\u0103 <\/strong>informa\u021bia g\u0103sit\u0103.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cen Rom\u00e2nia nu vedem o astfel de preocupare a autorit\u0103\u021bii, nu se vorbe\u0219te despre simplificarea limbajului nici m\u0103car la nivel declarativ, de\u0219i exist\u0103 o Directiv\u0103 european\u0103 care ne oblig\u0103 s\u0103 facem legi clare \u0219i s\u0103 le explic\u0103m oamenilor ce drepturi \u0219i \u00eendatoriri au, \u00eentr-un limbaj accesibil.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De fapt Directiva este transpus\u0103 deja \u00een diverse legi, dar obliga\u021bia de simplificare a r\u0103mas prins\u0103 undeva \u00een c\u00e2te un articol de lege, f\u0103r\u0103 s\u0103 fie \u0219i pus\u0103 \u00een practic\u0103.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Oamenii ar vrea simplificare, dar se tem de ea<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">De\u0219i nevoia de simplificare este mare \u0219i \u00een multe domenii, \u00een acest proiect ne-am concentrat pe un document cu care oricine poate veni \u00een contact la un moment dat, \u00eentr-o situa\u021bie stresant\u0103 care \u00eei poate afecta omului capacitatea de \u00een\u021belegere: formularul prin care i se aduc la cuno\u0219tin\u021b\u0103 drepturile la sediul poli\u021biei, atunci c\u00e2nd este anchetat sau arestat.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cempreun\u0103 cu speciali\u0219ti \u00een drept \u0219i comunicare am simplificat acest formular oficial, apoi l-am testat pe un grup de oameni cu preg\u0103tiri diverse.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/apador.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/D12-Simplified-letter-of-rights-APADOR-CH-RO.pdf\" class=\"su-button su-button-style-soft su-button-wide\" style=\"color:#324645;background-color:#56b927;border-color:#459420;border-radius:7px\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"bla\"><span style=\"color:#324645;padding:7px 20px;font-size:16px;line-height:24px;border-color:#89ce68;border-radius:7px;text-shadow:none\"><i class=\"sui sui-hand-o-right\" style=\"font-size:16px;color:#FFFFFF\"><\/i> Vezi formularul simplificat<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<a href=\"https:\/\/apador.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/PV-drepturi-ORDIN-1274.pdf\" class=\"su-button su-button-style-soft su-button-wide\" style=\"color:#324645;background-color:#ff8840;border-color:#cc6d34;border-radius:7px\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"bla\"><span style=\"color:#324645;padding:7px 20px;font-size:16px;line-height:24px;border-color:#ffac7a;border-radius:7px;text-shadow:none\"><i class=\"sui sui-hand-o-right\" style=\"font-size:16px;color:#FFFFFF\"><\/i> Vezi formularul oficial<\/span><\/a>\n<p style=\"text-align: justify;\">Experimentul nu a fost concludent, pentru c\u0103 majoritatea participan\u021bilor aveau studii superioare \u0219i o capacitate de \u00een\u021belegere peste medie. R\u0103spunsurile lor au fost c\u0103:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>formularul oficial e prea stufos, dar tocmai de aceea \u00ee\u021bi d\u0103 o senza\u021bie de securitate;<\/li>\n<li>formularul simplificat e prea simplificat, prea scurt \u0219i pare incomplet, adic\u0103 \u201e<em>doar at\u00e2ta trebuie s\u0103 \u0219tiu dac\u0103 sunt luat la poli\u021bie?<\/em>\u201d<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le-am dat ca exemplu\u00a0formularul Miranda, din care poli\u021bi\u0219tii americani le citesc drepturile aresta\u021bilor, ca \u00een filme: <em>ai dreptul s\u0103 nu vorbe\u0219ti, orice spui poate fi folosit \u00eempotriva ta, ai dreptul la un avocat, dac\u0103 nu-\u021bi permi\u021bi, prime\u0219ti unul din oficiu, ai \u00een\u021beles? <\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Participan\u021bii la experimentul nostru au r\u0103spuns c\u0103 da, formularul Miranda e oficial, c\u0103 e de at\u00e2ta timp \u00een America, dar noi tr\u0103im \u00een Rom\u00e2nia \u0219i \u0219tim cum merge treaba aici, avem nevoie s\u0103 fie totul parafat, \u0219tampilat etc.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Concluzia experimentului a fost totu\u0219i c\u0103 dac\u0103 la poli\u021bie ar exista ambele variante, ar fi ideal, pentru c\u0103 din cel simplificat oamenii ar afla pe scurt \u0219i mai clar ce scrie \u00een varianta lung\u0103 \u0219i complex\u0103, \u00een timp ce varianta oficial\u0103 le d\u0103 o siguran\u021b\u0103, psihologic vorbind.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Formularele au fost testate \u0219i online, \u00eentr-un chestionar completat de peste 250 de oameni, din care 80% aveau studii superioare. Chiar \u0219i a\u0219a, \u00eens\u0103, atunci c\u00e2nd au fost \u00eentreba\u021bi de claritatea formularului oficial, procentele de \u201eu\u0219or \u0219i foarte u\u0219or de \u00een\u021beles\u201d s-au situat \u00eentre 20 \u0219i 70%, \u00een schimb la formularul simplificat, 90% dintre cei chestiona\u021bi au r\u0103spuns c\u0103 e u\u0219or \u0219i foarte u\u0219or de \u00een\u021beles.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Ce p\u0103rere au avut autorit\u0103\u021bile<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00cenarma\u021bi cu aceste rezultate \u0219i mult\u0103 speran\u021b\u0103, \u00een 2020 i-am adunat la aceea\u0219i mas\u0103 pe c\u00e2\u021biva reprezentan\u021bi ai sistemului penal. Mai mul\u021bi poli\u021bi\u0219ti \u0219i c\u00e2\u021biva reprezentan\u021bi ai Ministerul Justi\u021biei, adic\u0103 oameni care lucreaz\u0103 cu re\u021binu\u021bi \u0219i aresta\u021bi, func\u021bionari care scriu legi la MJ.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Reac\u021biile lor au fost\u2026 diverse. Din start to\u021bi au admis c\u0103 formularul nostru simplificat nu va \u00eenlocui NICIODAT\u0102 formularul oficial. De ce, totu\u0219i? C\u00e2teva r\u0103spunsuri:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Care motiveaz\u0103 de ce\u00a0<\/strong><em>nu se poate<\/em><strong>\u00a0\u00een general:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Nu ve\u021bi reu\u0219i niciodat\u0103 s\u0103 scoate\u021bi poli\u021bistul sau procurorul din servitu\u021bile \u0219i formalismul Codului de procedur\u0103 pentru c\u0103 a\u0219a se simt ei la ad\u0103post. Toat\u0103 lumea \u0219tie de frica Camerei preliminare (etap\u0103 de judecat\u0103 \u00eenainte de judecata propriu zis\u0103) care \u00ee\u021bi \u00eenl\u0103tur\u0103 proba dac\u0103 nu faci cum scrie \u00een Cod;<\/li>\n<li>S\u0103 aloc\u0103m resurse \u00een educa\u021bie \u0219i nu \u00een \u00eenlesnirea pro\u0219tilor s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103. Scopul meu e s\u0103 aplic legea, nu s\u0103 le fac educa\u021bie pro\u0219tilor. Nu m\u0103 obliga\u021bi pe mine, care am cheltuit bani \u0219i timp ca s\u0103 m\u0103 preg\u0103tesc, s\u0103 m\u0103 cobor la nivelul unui analfabet func\u021bional, ca s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 el legea. Cine m\u0103 desp\u0103gubeste pentru timpul pierdut ca s\u0103 m\u0103 preg\u0103tesc?<\/li>\n<li>Suntem \u021binu\u021bi de procedur\u0103, trebuie s\u0103 fim impar\u021biali, nu le putem explica noi cum s\u0103-\u0219i cear\u0103 drepturile, adic\u0103 s\u0103 \u021binem cu ei?<\/li>\n<li>Pe mine nu m\u0103 intereseaz\u0103, c\u00e2nd a semnat procesul verbal de aducere la cuno\u0219tin\u021b\u0103 a drepturilor \u00eenseamn\u0103 c\u0103 a \u00een\u021beles. Ce, la banc\u0103 nu face la fel? C\u00e2nd te duci la stomatolog sau la banc\u0103 nu ai avocat l\u00e2ng\u0103 tine, a\u0219a cum ai la poli\u021bie, deci nu e totuna. Avocatul trebuie s\u0103-i spun\u0103 ce nu \u00een\u021belege, nu noi;<\/li>\n<li>S\u0103 \u0219ti\u021bi c\u0103 noi avem de-a face cu patroni, evazioni\u0219ti, \u0103\u0219tia \u00een\u021beleg tot, nu e o problem\u0103. \u00cen plus, omul c\u00e2nd vine la noi trebuie s\u0103 \u0219tie c\u0103 e la o institu\u021bie important\u0103, care \u00eei pune sechestru pe avere, nu putem s\u0103-l lu\u0103m cu formule din astea triviale;<\/li>\n<li>Limbajul simplificat trebuie s\u0103 existe, dar nu la noi, la noi totul e clar. Poate s\u0103 fie nevoie pentru persoanele vulnerabile, dar acolo oricum totul e acoperit de lege care spune c\u0103 trebuie s\u0103-i chem interpret;<\/li>\n<li>Dac\u0103 le d\u0103m prea mult nas ho\u021bilor ei nu ne r\u0103spund \u00eenapoi cu respect;<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Care g\u0103sesc nod \u00een papur\u0103 limbajului simplificat:<\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>Audierea este o etap\u0103 solemn\u0103, care pentru audiat e foarte important\u0103. S\u0103 nu transform\u0103m o situa\u021bie solemn\u0103 prin trivializarea formulelor de adresare. Nu putem s\u0103-i spunem \u201etu\u201d ho\u021bului, trebuie s\u0103 ne adres\u0103m cu \u201edumneavoastr\u0103\u201d, aceste formulare eman\u0103 totu\u0219i de la o autoritate a statului\u2026;<\/li>\n<li>Dreptul la t\u0103cere, cum l-a\u021bi simplificat dumneavoastr\u0103, nu e tot una cu \u201edreptul de a nu da nicio declara\u021bie\u201d, c\u0103 dac\u0103 \u00eei spunem a\u0219a, atunci nu mai declar\u0103 nimic\u2026;<\/li>\n<li>Nu po\u021bi s\u0103 spui \u00een loc de \u201edreptul de a recuza judec\u0103torul\u201d \u2013 dreptul de a cere schimbarea judec\u0103torului\/poli\u021bistului\/procurorului dac\u0103 crezi c\u0103 nu e corect. P\u0103i normal c\u0103 orice ho\u021b crede c\u0103 nu e corect ce i se \u00eent\u00e2mpl\u0103, dar nu po\u021bi s\u0103 spui c\u0103 un judec\u0103tor sau un poli\u021bist nu e corect. P\u0103i dac\u0103-mi zice mie unul c\u0103 nu sunt corect \u00eel dau afar\u0103 pe u\u0219\u0103, ce e asta?!<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Concluzia a fost tras\u0103 de un poli\u021bist mai \u00een v\u00e2rst\u0103, care s-a exprimat destul de simplu \u0219i clar:<\/p>\n<blockquote>\n<p style=\"text-align: justify;\">Noi \u00een\u021belegem c\u0103 \u0219i dumneavoastr\u0103 a\u021bi accesat ni\u0219te fonduri \u0219i trebuie s\u0103 face\u021bi un studiu ca s\u0103 ar\u0103ta\u021bi nu \u0219tiu ce, dar nici s\u0103 c\u0103dem \u00een partea ailalat\u0103, s\u0103 nu exager\u0103m s\u0103 facem stegule\u021be \u0219i linii pe rechizitoriu, c\u0103 nu se poate a\u0219a ceva!<\/p>\n<\/blockquote>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-9578\" src=\"https:\/\/apador.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/semneaza.jpg\" alt=\"\" width=\"583\" height=\"460\" srcset=\"https:\/\/apador.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/semneaza.jpg 583w, https:\/\/apador.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/semneaza-300x237.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 583px) 100vw, 583px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Costurile limbajului nesimplificat<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Un <a href=\"https:\/\/claro.pt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">studiu realizat \u00een Portugalia<\/a> arat\u0103 c\u0103 gradul de colectare a amenzilor \u0219i taxelor a crescut sim\u021bitor dup\u0103 simplificarea formularului trimis acas\u0103 cet\u0103\u021benilor. Speciali\u0219ti \u00een limbaj simplificat din Europa, dar \u0219i ai altor sisteme de justi\u021bie cu care am venit \u00een contact \u00een acest proiect, atrag aten\u021bia c\u0103 limbajul birocratic, stufos, are costuri mari at\u00e2t pentru autorit\u0103\u021bi c\u00e2t mai ales pentru cet\u0103\u021beni.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Oamenii ajung s\u0103 semneze h\u00e2rtii pe care nu le \u00een\u021beleg \u0219i s\u0103 nu se conformeze a\u0219tept\u0103rilor pe care statul le are de la ei, tocmai pentru c\u0103 rateaz\u0103 informa\u021biile importante, comunicate greoi. Autorit\u0103\u021bile din toat\u0103 lumea sunt rezistente la aceast\u0103 schimbare, nu face doar Rom\u00e2nia excep\u021bie. Motivele sunt diverse, fie comoditate, fie teama de schimbare, \u201e<em>\u00eentotdeauna am f\u0103cut a\u0219a<\/em>\u201d, fie nu \u00een\u021beleg c\u0103 ce li se pare clar func\u021bionarilor poate fi \u201echinez\u0103\u201d pentru oamenii obi\u0219nui\u021bi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Lingvi\u0219tii spun c\u0103 80% din popula\u021bia unei \u021b\u0103ri se afl\u0103 la nivelul B1 \u2013 adic\u0103 au un nivel intermediar \u00een cunoa\u0219terea limbii materne. Doar 5% se afl\u0103 la C2 \u2013 competen\u021bi, deci formularistica \u00een orice domeniu administrativ ar trebui s\u0103 fie g\u00e2ndit\u0103 \u0219i scris\u0103 pe \u00een\u021belesul celor de la B1.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Concluzia noastr\u0103, dup\u0103 derularea acestui proiect, a fost c\u0103 e nevoie de mai mult\u0103 insisten\u021b\u0103 pentru a convinge autorit\u0103\u021bile de necesitatea limbajului simplificat. Probabil c\u0103 simplificarea unui alt formular, care ar produce \u0219i efecte benefice vizibile, \u00eei va convinge pe mai mul\u021bi de utilitatea simplific\u0103rii. Iar pentru asta e nevoie de presiune \u0219i de jos \u00een sus, dar \u0219i de la nivelul politicilor elaborate la v\u00e2rful institu\u021biilor statului, \u00een jos spre func\u021bionarii care trebui s\u0103 le aplice \u00een folosul tuturor.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<a href=\"https:\/\/apador.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Raspuns-IGPR-limbaj-simplificat.pdf\" class=\"su-button su-button-style-soft su-button-wide\" style=\"color:#324645;background-color:#5fa8cc;border-color:#4c87a4;border-radius:7px\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"bla\"><span style=\"color:#324645;padding:7px 20px;font-size:16px;line-height:24px;border-color:#8fc3dc;border-radius:7px;text-shadow:none\"><i class=\"sui sui-hand-o-right\" style=\"font-size:16px;color:#FFFFFF\"><\/i> Cite\u0219te r\u0103spunsul Ministerului Afacerilor Interne la acest proiect<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<a href=\"https:\/\/apador.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Raspuns-APADOR-CH.pdf\" class=\"su-button su-button-style-soft su-button-wide\" style=\"color:#324645;background-color:#f2200f;border-color:#c21a0c;border-radius:7px\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"bla\"><span style=\"color:#324645;padding:7px 20px;font-size:16px;line-height:24px;border-color:#f66357;border-radius:7px;text-shadow:none\"><i class=\"sui sui-hand-o-right\" style=\"font-size:16px;color:#FFFFFF\"><\/i> Cite\u0219te r\u0103spunsul Institutului de Studii pentru ordine Public\u0103 la acest proiect<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<a href=\"https:\/\/apador.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/raspuns-procuror-general-scrisoare-finala.pdf\" class=\"su-button su-button-style-soft su-button-wide\" style=\"color:#324645;background-color:#0ff25c;border-color:#0cc24a;border-radius:7px\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" title=\"bla\"><span style=\"color:#324645;padding:7px 20px;font-size:16px;line-height:24px;border-color:#57f68d;border-radius:7px;text-shadow:none\"><i class=\"sui sui-hand-o-right\" style=\"font-size:16px;color:#FFFFFF\"><\/i> Cite\u0219te reac\u021bia Parchetului de pe l\u00e2ng\u0103 ICCJ la acest demers<\/span><\/a>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">*<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Acesta a fost unul dintre proiectele \u00eencheiate de APADOR-CH \u00een anul care a trecut. Dac\u0103 vre\u021bi s\u0103 \u0219ti\u021bi ce alte activit\u0103\u021bi am mai avut, citi\u021bi <a href=\"https:\/\/apador.org\/raportul-de-activitate-al-apador-ch-2020\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong>raportul pe 2020<\/strong><\/a>. Ne g\u0103si\u021bi aici pe site \u0219i pe Facebook \u0219i dac\u0103 v\u0103 place ce facem <strong><a href=\"https:\/\/apador.org\/donate\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ne pute\u021bi \u0219i sus\u021bine<\/a><\/strong>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sorry, this entry is only available in Rom\u00e2n\u0103. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language. Studiu de caz: formularul prin care poli\u021bia le aduce la cuno\u0219tin\u021b\u0103 drepturile suspec\u021bilor \u0219i inculpa\u021bilor \u00cen urm\u0103 cu doi ani ne al\u0103turam [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":9578,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1022],"tags":[1439,1440,1441,1438,117,797,78],"class_list":["post-9575","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-articole-reportaje","tag-arestat","tag-drepturi-arestat","tag-drepturi-suspect","tag-formular-drepturi-politie","tag-justitie","tag-limbaj-simplificat","tag-politie"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9575","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9575"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9575\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9808,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/9575\/revisions\/9808"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9578"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9575"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=9575"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/apador.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=9575"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}